聖經相同經文 – 列王記上 22 vs. 歷代志下 18

大家應怎樣去看相同與不同之處呢?

列王記上 22:1-35

1. 亞蘭國和以色列國三年沒有爭戰。

2. 到第三年猶大王約沙法下去見以色列王。

3. 以色列王對臣僕說、你們不知道基列的拉末是屬我們的麼、我們豈可靜坐不動、不從亞蘭王手裡奪回來麼。

4. 亞哈問約沙法說、你肯同我去攻取基列的拉末麼.約沙法對以色列王說、你我不分彼此、我的民與你的民一樣、我的馬與你的馬一樣。

5. 約沙法對以色列王說、請你先求問耶和華

6. 於是以色列王招聚先知、約有四百人、問他們說、我上去攻取基列的拉末可以不可以.他們說、可以上去因為必將那城交在王的手裡

7. 約沙法說、這裡不是還有耶和華的先知、我們可以求問他麼

8. 以色列王對約沙法說、還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他求問耶和華只是我恨他、因為他指著我所說的豫言、不說吉語、單說凶言.約沙法說、王不必這樣說

9. 以色列王就召了一個太監來、說、你快去將音拉的兒子米該雅召來

10. 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上、各穿朝服坐在位上.所有的先知都在他們面前說豫言

11. 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角、說、耶和華如此說、你要用這角牴觸亞蘭人、直到將他們滅盡

12. 所有的先知也都這樣豫言說、可以上基列的拉末去、必然得勝因為耶和華必將那城交在王的手中

13. 那去召米該雅的使者對米該雅說、眾先知一口同音的都向王說吉言你不如與他們說一樣的話、也說吉言

14. 米該雅說、我指著永生的耶和華起誓、耶和華對我說甚麼、我就說甚麼

15. 米該雅到王面前、王問他說、米該雅阿、我們上去攻取基列的拉末可以不可以.他回答說、可以上去、必然得勝、耶和華必將那城交在王的手中。

16. 王對他說、我當囑咐你幾次、你纔奉耶和華的名向我說實話呢

17. 米該雅說、我看見以色列眾民散在山上、如同沒有牧人的羊群一般.耶和華說、這民沒有主人他們可以平平安安地各歸各家去

18. 以色列王對約沙法說、我豈沒有告訴你、這人指著我所說的豫言、不說吉語、單說凶言麼

19. 米該雅說、你要聽耶和華的話.我看見耶和華坐在寶座上、天上的萬軍侍立在他左右

20. 耶和華說、誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢這個就這樣說、那個就那樣說

21. 隨後有一個神靈出來、站在耶和華面前、說、我去引誘他

22. 耶和華問他說、你用何法呢他說、我去要在他眾先知口中作謊言的靈.耶和華說、這樣、你必能引誘他.你去如此行罷

23. 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口.並且耶和華已經命定降禍與你

24. 基拿拿的兒子西底家前來打米該雅的臉、說、耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢

25. 米該雅說、你進嚴密的屋子藏躲的那日、就必看見了

26. 以色列王說、將米該雅帶回交給邑宰亞們和王的兒子約阿施、說

27. 王如此說、把這個人下在監裡、使他受苦、喫不飽喝不足、等候我平平安安的回來

28. 米該雅說、你若能平平安安的回來、那就是耶和華沒有藉我說這話了.又說、眾民哪、你們都要聽

29. 以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了

30. 以色列王對約沙法說、我要改裝上陣.你可以仍穿王服.以色列王就改裝上陣。

31. 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說、他們的兵將、無論大小、你們都不可與他們爭戰、只要與以色列王爭戰

32. 車兵長看見約沙法便說、這必是以色列王就轉過去與他爭戰.約沙法便呼喊。

33. 車兵長見不是以色列王、就轉去不追他了

34. 有一人隨便開弓、恰巧射入以色列王的甲縫裡.王對趕車的說、我受了重傷你轉過車來、拉我出陣罷

35. 那日陣勢越戰越猛有人扶王站在車上、抵擋亞蘭人.到晚上、王就死了.血從傷處流在車中。

 

歷代志下 18

1. 約沙法大有尊榮貲財、就與亞哈結親。

2. 過了幾年、他下到撒瑪利亞去見亞哈。亞哈為他和跟從他的人、宰了許多牛羊、勸他與自己同去攻取基列的拉末。

3. 以色列王亞哈問猶大王約沙法說、你肯同我去攻取基列的拉末麼。他回答說、你我不分彼此、我的民與你的民一樣.必與你同去爭戰。

4. 約沙法對以色列王說、請你先求問耶和華

5. 於是以色列王招聚先知四百人、問他們說、我上去攻取基列的拉末可以不可以.他們說、可以上去因為 神必將那城交在王的手裡

6. 約沙法說、這裡不是還有耶和華的先知、我們可以求問他麼

7. 以色列王對約沙法說、還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他求問耶和華只是我恨他、因為他指著我所說的豫言、不說吉語、常說凶言。約沙法說、王不必這樣說

8. 以色列王就召了一個太監來、說、你快去將音拉的兒子米該雅召來

9. 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上、各穿朝服坐在位上.所有的先知都在他們面前說豫言

10. 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角、說、耶和華如此說、你要用這角牴觸亞蘭人、直到將他們滅盡

11. 所有的先知也都這樣豫言說、可以上基列的拉末去、必然得勝因為耶和華必將那城交在王的手中

12. 那去召米該雅的使者對米該雅說、眾先知一口同音地都向王說吉言你不如與他們說一樣的話、也說吉言

13. 米該雅說、我指著永生的耶和華起誓我的 神說甚麼、我就說甚麼

14. 米該雅到王面前、王問他說、米該雅阿、我們上去攻取基列的拉末可以不可以.他說、可以上去、必然得勝.敵人必交在你們手裡。

15. 王對他說、我當囑咐你幾次、你纔奉耶和華的名向我說實話呢

16. 米該雅說、我看見以色列眾民散在山上、如同沒有牧人的羊群一般.耶和華說、這民沒有主人他們可以平平安安地各歸各家去

17. 以色列王對約沙法說、我豈沒有告訴你、這人指著我所說的豫言、不說吉語、單說凶言麼

18. 米該雅說、你們要聽耶和華的話.我看見耶和華坐在寶座上、天上的萬軍侍立在他左右

19. 耶和華說、誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢這個就這樣說、那個就那樣說

20. 隨後有一個神靈出來、站在耶和華面前說、我去引誘他耶和華問他說、你用何法呢

21. 他說我去要在他眾先知口中作謊言的靈耶和華說、這樣、你必能引誘他.你去如此行罷

22. 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口.並且耶和華已經命定降禍與你

23. 基拿拿的兒子西底家前來打米該雅的臉、說、耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢

24. 米該雅說、你進嚴密的屋子藏躲的那日、就必看見了

25. 以色列王說、將米該雅帶回交給邑宰亞們和王的兒子約阿施、說

26. 王如此說、把這個人下在監裡、使他受苦、喫不飽喝不足、等候我平平安安地回來

27. 米該雅說、你若能平安回來、那就是耶和華沒有藉我說這話了.又說、眾民哪、你們都要聽

28. 以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了

29. 以色列王對約沙法說、我要改裝上陣.你可以仍穿王服。於是以色列王改裝、他們就上陣去了。

30. 先是亞蘭王吩咐車兵長說、他們的兵將、無論大小、你們都不可與他們爭戰、只要與以色列王爭戰

31. 車兵長看見約沙法便說、這必是以色列王就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊、耶和華就幫助他. 神又感動他們離開他。

32. 車兵長見不是以色列王、就轉去不追他了

33. 有一人隨便開弓、恰巧射入以色列王的甲縫裡.王對趕車的說、我受了重傷你轉過車來、拉我出陣罷

34. 那日陣勢越戰越猛以色列王勉強站在車上抵擋亞蘭人、直到晚上.約在日落的時候、王就死了。

Advertisements

聖經相同經文 – 列王記上 12 vs. 歷代志下 10

 

列王記上12

1. 羅波安往示劍去因為以色列人都到了示劍、要立他作王

2. 尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王、逃往埃及、住在那裡。(他聽見這事

3. 以色列人打發人去請他來、他就和以色列會眾都來見羅波安、對他說

4. 你父親使我們負重軛、作苦工.現在求你使我們作的苦工、負的重軛、輕鬆些、我們就事奉你

5. 羅波安對他們說你們暫且去、第三日再來見我民就去了

6. 羅波安之父所羅門在世的日子、有侍立在他面前的老年人、羅波安王和他們商議、說、你們給我出個甚麼主意、我好回覆這民

7. 老年人對他說現在王若服事這民如僕人、用好話回他們、他們就永遠作王的僕人

8. 王卻不用老年人給他出的主意、就和那些與他一同長大在他面前侍立的少年人商議

9. 說、這民對我說、你父親使我們負重軛、求你使我們輕鬆些.你們給我出個甚麼主意、我好回覆他們

10. 那同他長大的少年人說、這民對王說、你父親使我們負重軛、求你使我們輕鬆些.王要對他們如此說、我的小拇指頭、比我父親的腰還粗

11. 我父親使你們負重軛、我必使你們負更重的軛.我父親用鞭子責打你們、我要用蠍子鞭責打你們

12. 耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說、你們第三日再來見我的那話第三日他們果然來了

13. 王用嚴厲的話回答百姓不用老年人給他所出的主意

14. 照著少年人所出的主意對說、我父親使你們負重軛、我必使你們負更重的軛.我父親用鞭子責打你們、我要用蠍子鞭責打你們

15. 王不肯依從百姓這事乃出於耶和華為要應驗藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話

16. 以色列眾民見王不依從他們、就對王說、我們與大衛有甚麼分兒呢、與耶西的兒子並沒有關涉.以色列人哪、各回各家去罷.大衛家阿、自己顧自己罷於是以色列人都回自己家裡去了

17. 惟獨住猶大城邑的以色列人、羅波安仍作他們的王

18. 羅波安王差遣掌管服苦之人的亞多蘭往以色列人那裡去.以色列人就用石頭打死他羅波安王急忙上車、逃回耶路撒冷去了

19. 這樣、以色列人背叛大衛家、直到今日

20. 以色列眾人聽見耶羅波安回來了、就打發人去請他到會眾面前、立他作以色列眾人的王.除了猶大支派以外、沒有順從大衛家的。

21. 羅波安來到耶路撒冷、招聚猶大全家、和便雅憫支派的人、共十八萬、都是挑選的戰士、要與以色列家爭戰、好將國奪回、再歸所羅門的兒子羅波安。

22. 但 神的話臨到神人示瑪雅、說、

23. 你去告訴所羅門的兒子、猶大王羅波安、和猶大、便雅憫全家、並其餘的民、說、

24. 耶和華如此說、你們不可上去、與你們的弟兄以色列人爭戰.各歸各家去罷、因為這事出於我。眾人就聽從耶和華的話、遵著耶和華的命回去了。

25. 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍、就住在其中.又從示劍出去、建築毘努伊勒。

26. 耶羅波安心裡說、恐怕這國仍歸大衛家.

27. 這民若上耶路撒冷去、在耶和華的殿裡獻祭、他們的心必歸向他們的主猶大王羅波安、就把我殺了、仍歸猶大王羅波安。

28. 耶羅波安王就籌畫定妥、鑄造了兩個金牛犢、對眾民說、以色列人哪、你們上耶路撒冷去、實在是難.這就是領你們出埃及地的神。

29. 他就把牛犢一隻安在伯特利、一隻安在但。

30. 這事叫百姓陷在罪裡.因為他們往但去、拜那牛犢。

31. 耶羅波安在邱壇那裡建殿、將那不屬利未人的凡民立為祭司。

32. 耶羅波安定八月十五日為節期、像在猶大的節期一樣、自己上壇獻祭.他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭、又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。

33. 他在八月十五日、就是他私自所定的月日、為以色列人立作節期的日子、在伯特利上壇燒香。

 

歷代志下 10

1. 羅波安往示劍去因為以色列人都到了示劍、要立他作王

2. 尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王、逃往埃及、住在那裡他聽見這事、就從埃及回來.

3. 以色列人打發人去請他他就和以色列眾人來見羅波安、對他說

4. 你父親使我們負重軛作苦工.現在求你使我們作的苦工負的重軛輕鬆些、我們就事奉你

5. 羅波安對他們說、第三日再來見我罷.民就去了

6. 羅波安之父所羅門在世的日子、有侍立在他面前的老年人、羅波安王和他們商議、說、你們給我出個甚麼主意、我好回覆這民

7. 老年人對他說、王若恩待、使他們喜悅、用好話回他們、他們就永遠作王的僕人

8. 王卻不用老年人給他出的主意、就和那些與他一同長大在他面前侍立的少年人商議

9. 說、這民對我說、你父親使我們負重軛、求你使我們輕鬆些.你們給我出個甚麼主意、我好回覆他們

10. 那同他長大的少年人說、這民對王說、你父親使我們負重軛、求你使我們輕鬆些.王要對他們如此說、我的小拇指比我父親的腰還粗

11. 我父親使你們負重軛、我必使你們負更重的軛.我父親用鞭子責打你們、我要用蠍子鞭責打你們

12. 耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說、你們第三日再來見我的那話第三日他們果然來了

13. 羅波安王用嚴厲的話回覆他們、不用老年人所出的主意

14. 照著少年人所出的主意對他們說、我父親使你們負重軛、我必使你們負更重的軛.我父親用鞭子責打你們、我要用蠍子鞭責打你們

15. 王不肯依從百姓這事乃出於 神為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八兒子耶羅波安所說的話

16. 以色列眾民見王不依從他們、就對王說、我們與大衛有甚麼分兒呢、與耶西的兒子並沒有關涉.以色列人哪、各回各家去罷.大衛家阿、自己顧自己罷於是以色列眾人都回自己家裡去了

17. 惟獨住在猶大城邑的以色列人、羅波安仍作他們的王

18. 羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裡去、以色列人就用石頭打死他羅波安王急忙上車、逃回耶路撒冷去了

19. 這樣、以色列人背叛大衛家、直到今日

聖經相同經文 – 列王記上 8 vs. 歷代志下 6

 

列王記上 8:12-49

12. 那時所羅門說、耶和華曾說他必住在幽暗之處

13. 我已經建造殿宇作你的居所、為你永遠的住處

14. 王轉臉為以色列會眾祝福.以色列會眾就都站立

15. 所羅門說、耶和華以色列的 神是應當稱頌的、因他親口向我父大衛所應許的、也親手成就了

16. 他說、『自從我領我民以色列出埃及以來、我未曾在以色列各支派中選擇一城、建造殿宇為我名的居所、但揀選大衛治理我民以色列。』

 

 

17. 所羅門說我父大衛曾立意要為耶和華以色列 神的名建殿

18. 耶和華卻對我父大衛說、你立意為我的名建殿、這意思甚好

19. 只是你不可建殿惟你所生的兒子必為我名建殿

20. 現在耶和華成就了他所應許的話、使我接續我父大衛坐以色列的國位、又為耶和華以色列 神的名建造了殿

21. 我也在其中為約櫃豫備一處.約櫃內有耶和華的約就是他領我們列祖出埃及地的時候、與他們所立的約

22. 所羅門當著以色列會眾、站在耶和華的壇前、向天舉手說

 

 

23. 耶和華以色列的 神阿、天上地下沒有神可比你的.你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛

24. 向你僕人我父大衛所應許的話、現在應驗了.你親口應許、親手成就、正如今日一樣

25. 耶和華以色列的 神阿、你所應許你僕人我父大衛的話、說、你的子孫若謹慎自己的行為、在我面前行事像你所行的一樣、就不斷人坐以色列的國位.現在求你應驗這話

26. 以色列的 神阿、求你成就向你僕人我父大衛所應許的話

27.  神果真住在地上麼看哪、天和天上的天、尚且不足你居住的、何況我所建的這殿呢

28. 惟求耶和華我的 神垂顧僕人的禱告祈求、俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲

29. 願你晝夜看顧這殿、就是你應許立為你名的居所.求你垂聽僕人向此處禱告的話

30. 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候、求你在天上你的居所垂聽、垂聽而赦免

31. 人若得罪鄰舍、有人叫他起誓、他來到這殿在你的壇前起誓

32. 求你在天上垂聽、判斷你的僕人、定惡人有罪、照他所行的報應在他頭上.定義人有理、照他的義賞賜他

33. 你的民以色列若得罪你、敗在仇敵面前、又歸向你、承認你的名、在這殿裡祈求禱告

34. 求你在天上垂聽、赦免你民以色列的罪、使他們歸回你賜給他們列祖之地

35. 你的民因得罪你、你懲罰他們、使天閉塞不下雨、他們若向此處禱告、承認你的名、離開他們的罪

36. 求你在天上垂聽、赦免你僕人以色列的罪將當行的善道指教他們、且降雨在你的地、就是你賜給你民為業之地

37. 國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱或有仇敵犯境圍困城邑無論遭遇甚麼災禍疾病

38. 你的民以色列、或是眾人、或是一人自覺有罪、〔原文作災〕向這殿舉手、無論祈求甚麼、禱告甚麼

39. 求你在天上你的居所垂聽赦免你是知道人心的、要照各人所行的待他們(惟有你知道世人的心)

40. 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你

41. 論到不屬你民以色列的外邦人、為你名從遠方而來

42. (他們聽人論說你的大名、和大能的手、並伸出來的膀臂向這殿禱告

43. 求你在天上你的居所垂聽、照著外邦人所祈求的而行使天下萬民都認識你的名、敬畏你像你的民以色列一樣.又使他們知道我建造的這殿、是稱為你名下的

44. 你的民若奉你的差遣、無論往何處去與仇敵爭戰、向耶和華所選擇的城、與我為你名所建造的殿禱告

45. 求你在天上垂聽他們的禱告祈求、使他們得勝

46. 你的民若得罪你、(世上沒有不犯罪的人)你向他們發怒、將他們交給仇敵擄到仇敵之地、或遠或近、

47. 他們若在擄到之地想起罪來、回心轉意、懇求你說、我們有罪了、我們悖逆了、我們作惡了

48. 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你、又向自己的地、就是你賜給他們列祖之地、和你所選擇的城、並我為你名所建造的殿禱告

49. 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求、為他們伸冤

歷代志下 6

1. 那時所羅門說、耶和華曾說他必住在幽暗之處

2. 但我已經建造殿宇作你的居所為你永遠的住處

3. 王轉臉為以色列會眾祝福.以色列會眾就都站立

4. 所羅門說、耶和華以色列的 神、是應當稱頌的、因他親口向我父大衛所應許的、也親手成就了

5. 他說、『自從我領我民出埃及地以來、我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所.也未曾揀選一人作我民以色列的君.

6. 但選擇耶路撒冷為我名的居所.又揀選大衛治理我民以色列

7. 所羅門說、我父大衛曾立意要為耶和華以色列 神的名建殿

8. 耶和華卻對我父大衛說、你立意要為我的名建殿、這意思甚好

9. 只是你不可建殿惟你所生的兒子必為我名建殿

10. 現在耶和華成就了他所應許的話、使我接續我父大衛坐以色列的國位、是照耶和華所說的、又為耶和華以色列 神的名建造了殿

11. 我將約櫃安置在其中、櫃內有耶和華的約就是他與以色列人所立的約

12. 所羅門當著以色列會眾、站在耶和華的壇前舉起手來.

13. 所羅門曾造一個銅臺、長五肘、寬五肘、高三肘、放在院中.就站在臺上、當著以色列的會眾跪下、向天舉手

14. 說、耶和華以色列的 神阿、天上地下沒有神可比你的.你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛

15. 向你僕人我父大衛所應許的話、現在應驗了.你親口應許、親手成就、正如今日一樣

16. 耶和華以色列的 神阿、你所應許你僕人我父大衛的話、說、你的子孫若謹慎自己的行為遵守我的律法、像你在我面前所行的一樣、就不斷人坐以色列的國位.現在求你應驗這話

17. 耶和華以色列的 神阿、求你成就向你僕人大衛所應許的話

18.  神果真與世人同住在地上麼看哪、天和天上的天、尚且不足你居住的何況我所建的這殿呢

19. 惟求耶和華我的 神、垂顧僕人的禱告祈求、俯聽僕人在你面前的祈禱呼籲

20. 願你晝夜看顧這殿、就是你應許立為你名的居所.求你垂聽僕人向此處禱告的話

21. 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候、求你從天上你的居所垂聽、垂聽而赦免

22. 人若得罪鄰舍、有人叫他起誓、他來到這殿在你的壇前起誓

23. 求你從天上垂聽、判斷你的僕人、定惡人有罪、照他所行的報應在他頭上、定義人有理、照他的義賞賜他

24. 你的民以色列若得罪你、敗在仇敵面前又回心轉意承認你的名、在這殿裡向你祈求禱告

25. 求你從天上垂聽、赦免你民以色列的罪、使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地

26. 你的民因得罪你、你懲罰他們、使天閉塞不下雨、他們若向此處禱告、承認你的名、離開他們的罪

27. 求你在天上垂聽、赦免你僕人和你民以色列的罪將當行的善道指教他們、且降雨在你的地、就是你賜給你民為業之地

28. 國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱或有仇敵犯境圍困城邑無論遭遇甚麼災禍疾病

29. 你的民以色列、或是眾人、或是一人自覺災禍甚苦、向這殿舉手、無論祈求甚麼、禱告甚麼

30. 求你從天上你的居所垂聽赦免你是知道人心的、要照各人所行的待他們(惟有你知道世人的心)

31. 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你、遵行你的道。

32. 論到不屬你民以色列的外邦人、為你和大能的手、並伸出來的膀臂從遠方而來、向這殿禱告

 

33. 求你從天上你的居所垂聽、照著外邦人所祈求的而行使天下萬民都認識你的名、敬畏你像你的民以色列一樣.又使他們知道我建造的這殿、是稱為你名下的

34. 你的民若奉你的差遣、無論往何處去、與仇敵爭戰、向你所選擇的城、與我為你名所建造的殿禱告

35. 求你從天上垂聽他們的禱告祈求、使他們得勝

36. 你的民若得罪你、(世上沒有不犯罪的人)你向他們發怒、將他們交給仇敵擄到或遠或近之地

37. 他們若在擄到之地想起罪來、回心轉意、懇求你說、我們有罪了、我們悖逆了、我們作惡了

38. 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你、又向自己的地、就是你賜給他們列祖之地、和你所選擇的城、並我為你名所建造的殿禱告

39. 求你從天上你的居所垂聽你民的禱告祈求、為他們伸冤、赦免他們的過犯。

40. 我的 神阿、現在求你睜眼看、側耳聽、在此處所獻的禱告。

41. 耶和華 神阿、求你起來、和你有能力的約櫃、同入安息之所.耶和華 神阿、願你的祭司披上救恩、願你的聖民蒙福歡樂。

42. 耶和華 神阿、求你不要厭棄你的受膏者.要記念向你僕人大衛所施的慈愛。

聖經相同經文 – 列王記上 7 vs. 歷代志下 4

列王記上是耶和華版,歷代志下是州版。看畢經文相同之處,到底是誰抄誰呢?

列王記上 7:23-51

23. 他又鑄一個銅海、樣式是圓的、高五肘、徑十肘、圍三十肘

24. 在邊之下、周圍有野瓜的樣式、每肘十瓜、共有兩行、是鑄海的時候鑄上的

25. 有十二隻銅牛馱海三隻向北三隻向西、三隻向南、隻向東海在牛上、牛尾都向內

26. 海厚一掌、邊如杯邊、又如百合花可容二千罷特

27. 他用銅製造十個盆座.每座長四肘、寬四肘、高三肘。

28. 座的造法是這樣、四面都有心子、心子在邊子當中。

29. 心子上有獅子、和牛、並、邊上有小座、獅子和牛以下、有垂下的瓔珞。

30. 每盆座有四個銅輪、和銅軸.小座的四角上在盆以下、有鑄成的盆架、其旁都有瓔珞。

31. 小座高一肘、口是圓的、彷彿座的樣式.徑一肘半、在口上有雕工、心子是方的不是圓的。

32. 四個輪子在心子以下、輪軸與座相連、每輪高一肘半。

33. 輪的樣式如同車輪.軸、輞、輻、轂、都是鑄的。

34. 每座四角上都有盆架、是與座一同鑄成的。

35. 座上有圓架、高半肘.座上有子和心子、是與座一同鑄的。

36. 在子和心子上刻著、獅子、和棕樹.周圍有瓔珞。

37. 十個盆座都是這樣、鑄法、尺寸、樣式、相同。

38. 又用銅製造十個盆、每盆可容四十罷特.盆徑四肘、在那十座上、每座安設一盆。

39. 五個安在殿門的右邊、五個放在殿門的左邊.又將海放在殿門的右旁、就是南邊。

40. 戶蘭又造了盆、鏟子、和盤子.這樣、他為所羅門王作完了耶和華殿的一切

41. 所造的就是兩根柱子、和柱上兩個如球的頂、並兩個蓋柱頂的網子

42. 和四百石榴、安在兩個網子上、每網兩行、蓋著兩個柱上如球的頂

43. 十個座、和其上的十個盆。

44. 和海下的十二隻牛

45. 盆、鏟子、盤子、這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅、為耶和華的殿造成的。

46. 遵王命在約但平原、疏割和撒拉但中間、藉膠泥鑄成的

47. 這一切、所羅門都沒有過秤因為甚多.銅的輕重也無法可查。

48. 所羅門又造耶和華殿裡的金壇、和陳設餅的金桌子

49. 內殿前的精金燈臺、右邊五個、左邊五個、並其上的金花、燈盞、蠟剪、

50. 與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎、以及至聖所、內殿的門樞、和外殿的門樞。

51. 所羅門王作完了耶和華殿的一切工、就把他父大衛分別為聖的金銀、和器皿、都帶來放在耶和華殿的府庫裡。

歷代志下 4

1. 他又製造一座銅壇、長二十肘、寬二十肘、高十肘。

2. 又鑄一個銅海、樣式是圓的、高五肘、徑十肘、圍三十肘

3. 周圍有野瓜的樣式、每肘十瓜、共有兩行是鑄海的時候鑄上的〔野瓜原文作牛〕

4. 有十二隻銅牛馱海三隻向北三隻向西、三隻向南、三隻向東海在牛上、牛尾向內

5. 海厚一掌、邊如杯邊、又如百合花可容三千罷特

6. 又製造十個盆、五個放在右邊、五個放在左邊.獻燔祭所用之物、都洗在其內.但海是為祭司沐浴的。

7. 他又照所定的樣式造十個金燈臺、放在殿裡、五個在右邊、五個在左邊。

8. 又造十張桌子、放在殿裡、五張在右邊、五張在左邊。又造一百個金碗.

9. 又建立祭司院、和大院、並院門、用銅包裹門扇。

10. 將海安在殿門的右邊、就是南邊。

11. 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣、他為所羅門王作完了 神殿的工

12. 所造的就是兩根柱子、和柱上兩個如球的頂、並兩個蓋柱頂的網子

13. 和四百石榴、安在兩個網子上、每網兩行、蓋著兩個柱上如球的頂

14. 盆座和其上的盆、

15. 海和海下的十二隻牛

16. 盆、鏟子、肉鍤子、與耶和華殿裡的一切器皿、都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的.

17. 是在約但平原、疏割和撒利但中間、藉膠泥鑄成的

18. 所羅門製造的這一切甚多.銅的輕重、無法可查。

19. 所羅門又造 殿裡的金壇、和陳設餅的桌子

20. 並精金的燈臺、和燈盞、可以照例點在內殿前.

21. 燈臺上的花、和燈盞、並蠟剪、都是金的、且是純金的.

22. 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎.至於殿門、和至聖所的門扇、並殿的門扇、都是金子妝飾的。

聖經中相同經文 – 列王記下 22 vs. 歷代志下 34

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

列王記下 22

1. 約西亞登基的時候年八歲在耶路撒冷作王三十一年.他母親名叫耶底大、是波斯加人亞大雅的女兒。

2. 約西亞行耶和華眼中看為正的事、行他祖大衛一切所行的、不偏左右

3. 約西亞王十八年、王差遣米書蘭的孫子亞薩利的兒子書記沙番、上耶和華殿去、吩咐他說、

4. 你去見大祭司希勒家、使他將奉到耶和華殿的銀子、就是守門的從民中收聚的銀子、數算數算、

5. 交給耶和華殿裡辦事的人、使他們轉交耶和華殿裡作工的人、好修理殿的破壞之處.

6. 就是轉交木匠和工人、並瓦匠、又買木料和鑿成的石頭、修理殿宇.

7. 將銀子交在辦事的人手裡、不與他們算帳.因為他們辦事誠實。

8. 大祭司希勒家對書記沙番說、我在耶和華殿裡得了律法書。希勒家將書遞給沙番、沙番就看了。

9. 書記沙番到王那裡、回覆王說、你的僕人已將殿裡的銀子倒出數算、交給耶和華殿裡辦事的人了。

10. 書記沙番又對王說、祭司希勒家遞給我一卷書.沙番就在王面前讀那書

11. 王聽見律法書上的話、便撕裂衣服

12. 吩咐祭司希勒家、與沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番、和王的臣僕亞撒雅、說

13. 你們去、為我、為民、為猶大眾人、以這書上的話求問耶和華.因為我們列祖沒有聽從這書上的言語、沒有遵著書上所吩咐我們的去行、耶和華就向我們大發烈怒。

14. 於是祭司希勒家、和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅、都去見女先知戶勒大.戶勒大是掌管禮服沙龍的妻.沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區.他們請問於他

15. 他對他們說、耶和華以色列的 神如此說、你們可以回覆那差遣你們來見我的人、說

16. 耶和華如此說、我必照著猶大王所讀那書上的一切降禍與這地、和其上的居民

17. 因為他們離棄我、向別神燒香、用他們手所作的惹我發怒所以我的忿怒必向這地發作總不止息

18. 然而差遣你們來求問耶和華的猶大王、你們要這樣回覆他、說、耶和華以色列的 神如此說、至於你所聽見的話

19. 就是聽見我指著這地和其上的居民所說要使這地變為荒場、民受咒詛的話你便心裡敬服、在我面前自卑、撕裂衣服、向我哭泣、因此我應允了你.這是我耶和華說的

20. 我必使你平平安安的歸到墳墓、到你列祖那裡.我要降與這地的一切災禍、你也不至親眼看見。他們就回覆王去了

歷代志下 34:1-28

1. 約西亞登基的時候、年八歲、在耶路撒冷作王三十一年

2. 他行耶和華眼中看為正的事、效法他祖大衛所行的、不偏左右

3. 他作王第八年、尚且年幼、就尋求他祖大衛的 神.到了十二年、纔潔淨猶大和耶路撒冷、除掉邱壇、木偶、雕刻的像、和鑄造的像。

4. 眾人在他面前拆毀巴力的壇、砍斷壇上高高的日像、又把木偶和雕刻的像、並鑄造的像打碎成灰、撒在祭偶像人的墳上、

5. 將他們祭司的骸骨燒在壇上、潔淨了猶大和耶路撒冷。

6. 又在瑪拿西、以法蓮、西緬、拿弗他利各城、和四圍破壞之處、都這樣行。

7. 又拆毀祭壇、把木偶和雕刻的像打碎成灰、砍斷以色列遍地所有的日像、就回耶路撒冷去了。

8. 約西亞王十八年、淨地淨殿之後、就差遣亞薩利雅的兒子沙番、邑宰瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞、去修理耶和華他 神的殿。

9. 他們就去見大祭司希勒家、將奉到 神殿的銀子交給他.這銀子是看守殿門的利未人、從瑪拿西、以法蓮、和一切以色列剩下的人、以及猶大、便雅憫眾人、並耶路撒冷的居民收來的。

10. 又將這銀子交給耶和華殿裡督工的、轉交修理耶和華殿的工匠.

11. 就是交給木匠、石匠、買鑿成的石頭、和架木、與棟梁、修猶大王所毀壞的殿。

12. 這些人辦事誠實.督工的是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底.督催的是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭、還有善於作樂的利未人。

13. 他們又監管扛抬的人、督催一切作工的.利未人中、也有作書記、作司事、作守門的。

14. 他們將奉到耶和華殿的銀子運出來的時候、祭司希勒家偶然得了摩西所傳耶和華的律法書。

15. 希勒家對書記沙番說、我在耶和華殿裡得了律法書、遂將書遞給沙番

16. 沙番把書拿到王那裡、回覆王說、凡交給僕人們辦的都辦理了。

17. 耶和華殿裡的銀子倒出來、交給督工的、和匠人的手裡了。

18. 書記沙番又對王說、祭司希勒家遞給我一卷書.沙番就在王面前讀那書

19. 王聽見律法上的話、就撕裂衣

20. 吩咐希勒家與沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番、和王的臣僕亞撒雅、說

21. 你們去為我為以色列和猶大剩下的人、以這書上的話求問耶和華、因我們列祖沒有遵守耶和華的言語、沒有照這書上所記的去行、耶和華的烈怒就倒在我們身上。

22. 於是希勒家和王所派的眾人、都去見女先知戶勒大.戶勒大是掌管禮服沙龍的妻、沙龍是哈斯拉的孫子特瓦的兒子.戶勒大住在耶路撒冷第二區.他們請問於他

23. 他對他們說、耶和華以色列的 神如此說、你們可以回覆那差遣你們來見我的人說

24. 耶和華如此說、我必照著在猶大王面前所讀那書上的一切咒詛降禍與這地、和其上的居民

25. 因為他們離棄我、向別神燒香、用他們手所作的惹我發怒所以我的忿怒如火倒在這地上總不息滅

26. 然而差遣你們來求問耶和華的猶大王、你們要這樣回覆他說、耶和華以色列的 神如此說、至於你所聽見的話

27. 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話你便心裡敬服、在我面前自卑、撕裂衣服、向我哭泣、因此我應允了你.這是我耶和華說的

28. 我必使你平平安安地歸到墳墓、到你列祖那裡我要降與這地和其上居民的一切災禍、你也不至親眼看見他們就回覆王去了

聖經中相同經文 – 列王記下 21 vs. 歷代志下 33

 

列王記下 21

1. 瑪拿西登基的時候年十二歲.在耶路撒冷作王五十五年.他母親名叫協西巴。

2. 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事、效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事

3. 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇、又為巴力築壇、作亞舍拉像、效法以色列王亞哈所行的、且敬拜事奉天上的萬象

4. 在耶和華殿宇中築壇.耶和華曾指著這殿、說、我必立我的名在耶路撒冷

5. 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇

6. 並使他的兒子經火、又觀兆、用法術、立交鬼的、和行巫術的、多行耶和華眼中看為惡的事、惹動他的怒氣

7. 又在殿內立雕刻的亞舍拉耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說、我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷、和這殿、必立我的名、直到永遠

8. 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的、和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法、我就不再使他們挪移、離開我所賜給他們列祖之地

9. 他們卻不聽從.瑪拿西引誘他們行惡、比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚

10. 耶和華藉他僕人眾先知說、

11. 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事、比先前亞摩利人所行的更甚、使猶大人拜他的偶像陷在罪裡.

12. 所以耶和華以色列的 神如此說、我必降禍與耶路撒冷和猶大、叫一切聽見的人、無不耳鳴。

13. 我必用量撒瑪利亞的準繩、和亞哈家的線鉈、拉在耶路撒冷上.必擦淨耶路撒冷、如人擦盤將盤倒扣。

14. 我必棄掉所餘剩的子民、〔原文作產業〕把他們交在仇敵手中、使他們成為一切仇敵擄掠之物.

15. 是因他們自從列祖出埃及直到如今、常行我眼中看為惡的事、惹動我的怒氣。

16. 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事、使猶大人陷在罪裡.又流許多無辜人的血、充滿了耶路撒冷、從這邊直到那邊。

17. 瑪拿西其餘的事、凡他所行的、和他所犯的罪、都寫在猶大列王記上。

18. 瑪拿西與他列祖同睡、葬在自己宮院烏撒的園內.他兒子亞們接續他作王

19. 亞們登基的時候年二十二歲.在耶路撒冷作王二年.他母親名叫米舒利密、是約提巴人哈魯斯的女兒。

20. 亞們行耶和華眼中看為惡的事、與他父親瑪拿西所行的一樣.

21. 行他父親一切所行的、敬奉他父親所敬奉的偶像.

22. 離棄耶和華他列祖的 神、不遵行耶和華的道。

23. 亞們王的臣僕背叛他、在宮裡殺了他

24. 國民殺了那些背叛亞們王的人、立他兒子約西亞接續他作王

25. 亞們其餘所行的事、都寫在猶大列王記上。

26. 亞們葬在烏撒的園內、自己的墳墓裡.他兒子約西亞接續他作王。

歷代志下 33

1. 瑪拿西登基的時候、年十二歲、在耶路撒冷作王五十五年

2. 他行耶和華眼中看為惡的事、效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事

3. 重新建築他父希西家所拆毀的邱壇、又為巴力築壇、作木偶、且敬拜事奉天上的萬象

4. 在耶和華殿宇中築壇.耶和華曾指著這殿說、我的名必永遠在耶路撒冷

5. 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇

6. 在欣嫩子谷、使他的兒女經火.又觀兆、用法術行邪術、立交鬼的、和行巫術的、多行耶和華眼中看為惡的事、惹動他的怒氣

7. 又在 神殿內立雕刻的. 曾對大衛和他兒子所羅門說、我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿、必立我的名直到永遠

8. 以色列人若謹守遵行我摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章、我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地

9. 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民、以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚

10. 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓、他們卻是不聽。

11. 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們、用鐃鉤鉤住瑪拿西、用銅鍊鎖住他、帶到巴比倫去。

12. 他在急難的時候、就懇求耶和華他的 神、且在他列祖的 神面前極其自卑。

13. 他祈禱耶和華、耶和華就允准他的祈求、垂聽他的禱告、使他歸回耶路撒冷、仍坐國位.瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是 神。

14. 此後瑪拿西在大衛城外、從谷內基訓西邊、直到魚門口、建築城牆、環繞俄斐勒、這牆築得甚高.又在猶大各堅固城內、設立勇敢的軍長。

15. 並除掉外邦人的神像、與耶和華殿中的偶像、又將他在耶和華殿的山上、和耶路撒冷所築的各壇、都拆毀拋在城外。

16. 重修耶和華的祭壇、在壇上獻平安祭、感謝祭、吩咐猶大人事奉耶和華以色列的 神。

17. 百姓卻仍在邱壇上獻祭、只獻給耶和華他們的 神。

18. 瑪拿西其餘的事、和禱告他 神的話、並先見奉耶和華以色列 神的名警戒他的言語、都寫在以色列諸王記上。

19. 他的禱告、與 神怎樣應允他、他未自卑以前的罪愆過犯、並在何處建築邱壇、設立亞舍拉和雕刻的偶像、都寫在何賽的書上。

20. 瑪拿西與他列祖同睡、葬在自己宮院裡.他兒子亞們接續他作王

21. 亞們登基的時候、年二十二歲、在耶路撒冷作王二年

22. 他行耶和華眼中看為惡的事、效法他父瑪拿西所行的、祭祀事奉他父瑪拿西所雕刻的偶像。

23. 不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑.這亞們所犯的罪、越犯越大。

24. 他的臣僕背叛、在宮裡殺了他

25. 國民殺了那些背叛亞們王的人、立他兒子約西亞接續他作王

好不容易發現和合本修訂版的修訂啊!

和合本中,約沙法竟有兩兒子名字相同。英文版兩者的是不同的。而和修這次就有改善,也能發現這問題,將另一名字改為亞撒列夫。

另一問題是,約沙法應該是猶大王。三個版本都仍然譯作猶大王,只有和合本修訂版有加入備註。

這個回合和修版終於能勝出了。

 

約蘭有幾個兄弟、就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒、示法提雅.這都是以色列王約沙法的兒子。 (歷代志下 21:2)

Jehoram’s brothers, the sons of Jehoshaphat, were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariahu, Michael and Shephatiah. All these were sons of Jehoshaphat king of Israel. (2 Chronicles 21:2)(NIV)

約蘭有幾個兄弟,就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒列夫、米迦勒、示法提雅;這些都是以色列 (「以色列」:有許多古卷、七十士譯本和其他古譯本是「猶大」。) 約沙法的兒子。(歷代志下 21:2) (和合本修訂版)