馬太福音 1 vs. 以賽亞書 7 – 應驗先知的話?

以賽亞書 7 章是記載亞哈斯不肯去求一個兆頭的故事。之前有分享過,有興趣可以看看:
亞哈斯有沒有看見童女生子這兆頭? 馬利亞不是唯一的童女生子?

記載耶穌出生的事還有路加福音,內容更詳細,但作者卻沒有將這聯想到是應驗預言。(路加福音 1:24-38)

查看相關經文的上文下理後會否有不同看法呢?

馬太福音 1:22-23
22. 這一切的事成就、是要應驗主藉先知所說的話、
23. 說、『必有童女、懷孕生子、人要稱他的名為以馬內利』(以馬內利繙出來、就是 神與我們同在。)
以賽亞書 7:11
因此、主自己要給你們一個兆頭、必有童女懷孕生子、給他起名叫以馬內利。〔就是 神與我們同在的意思〕

以賽亞書 7

  1. 對他說、你要謹慎安靜.不要因亞蘭王利汛、和利瑪利的兒子、這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕、也不要心裡膽怯。
  2. 因為亞蘭、和以法蓮、並利瑪利的兒子、設惡謀害你、
  3. 說、我們可以上去、攻擊猶大、擾亂他、攻破他、在其中立他比勒的兒子為王.
  4. 所以主耶和華如此說、這所謀的必立不住、也不得成就。
  5. 原來亞蘭的首城是大馬色、大馬色的首領是利汛.六十五年之內、以法蓮必然破壞、不再成為國民.
  6. 以法蓮的首城是撒瑪利亞、撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信、定然不得立穩。
  7. 華耶和又曉諭亞哈斯說、
  8. 你向耶和華你的 神求一個兆頭.或求顯在深處、或求顯在高處
  9. 亞哈斯說、我不求、我不試探耶和華
  10. 以賽亞說、大衛家阿、你們當聽.你們使人厭煩豈算小事、還要使我的 神厭煩麼
  11. 因此、主自己要給你們一個兆頭、必有童女懷孕生子、給他起名叫以馬內利。〔就是 神與我們同在的意思〕
  12. 到他曉得棄惡擇善的時候、他必喫奶油與蜂蜜。
  13. 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先、你所憎惡的那二王之地、必致見棄。
  14. 耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到、你和你的百姓、並你的父家、自從以法蓮離開猶大以來、未曾有這樣的日子。
  15. 那時、耶和華要發嘶聲、使埃及江河源頭的蒼蠅、和亞述地的蜂子飛來。
  16. 都必飛來、落在荒涼的谷內、磐石的穴裡、和一切荊棘籬笆中、並一切的草場上。
  17. 那時、主必用大河外賃的剃頭刀、就是亞述王、剃去頭髮、和腳上的毛、並要剃淨鬍鬚。
  18. 那時、一個人要養活一隻母牛犢、兩隻母綿羊.
  19. 因為出的奶多、他就得喫奶油.在境內所剩的人、都要喫奶油與蜂蜜。
  20. 從前凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方、到那時、必長荊棘和蒺藜。
  21. 人上那裡去、必帶弓箭、因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
  22. 所有用鋤刨挖的山地、你因怕荊棘和蒺藜、不敢上那裡去.只可成了放牛之處、為羊踐踏之地。

馬太福音 1

  1. 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫、耶穌基督的家譜.〔後裔子孫原文都作兒子下同〕
  2. 亞伯拉罕生以撒.以撒生雅各.雅各生猶大和他的弟兄.
  3. 猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉.法勒斯生希斯崙.希斯崙生亞蘭.
  4. 亞蘭生亞米拿達.亞米拿達生拿順.拿順生撒門.
  5. 撒門從喇合氏生波阿斯.波阿斯從路得氏生俄備得.俄備得生耶西.
  6. 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門.
  7. 所羅門生羅波安.羅波安生亞比雅.亞比雅生亞撒.
  8. 亞撒生約沙法.約沙法生約蘭.約蘭生烏西亞.
  9. 烏西亞生約坦.約坦生亞哈斯.亞哈斯生希西家.
  10. 希西家生瑪拿西.瑪拿西生亞們.亞們生約西亞.
  11. 百姓被遷到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
  12. 遷到巴比倫之後、耶哥尼雅生撒拉鐵.撒拉鐵生所羅巴伯.
  13. 所羅巴伯生亞比玉.亞比玉生以利亞敬.以利亞敬生亞所.
  14. 亞所生撒督.撒督生亞金.亞金生以律.
  15. 以律生以利亞撒.以利亞撒生馬但.馬但生雅各.
  16. 雅各生約瑟、就是馬利亞的丈夫.那稱為基督的耶穌、是從馬利亞生的。
  17. 這樣、從亞伯拉罕到大衛、共有十四代.從大衛到遷至巴比倫的時候、也有十四代.從遷至巴比倫的時候到基督、又有十四代。
  18. 耶穌基督降生的事、記在下面.他母親馬利亞已經許配了約瑟、還沒有迎娶、馬利亞就從聖靈懷了孕。
  19. 他丈夫約瑟是個義人、不願意明明的羞辱他、想要暗暗的把他休了。
  20. 正思念這事的時候、有主的使者向他夢中顯現、說、大衛的子孫約瑟、不要怕、只管娶過你的妻子馬利亞來.因他所懷的孕、是從聖靈來的。
  21. 他將要生一個兒子.你要給他起名叫耶穌.因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
  22. 這一切的事成就、是要應驗主藉先知所說的話、
  23. 說、『必有童女、懷孕生子、人要稱他的名為以馬內利』(以馬內利繙出來、就是 神與我們同在。)
  24. 約瑟醒了、起來、就遵著主使者的吩咐、把妻子娶過來.
  25. 只是沒有和他同房、等他生了兒子、〔有古卷作等他生了頭胎的兒子〕就給他起名叫耶穌。

路加福音 1:24-38

  1. 這些日子以後、他的妻子以利沙伯懷了孕、就隱藏了五個月、
  2. 說、主在眷顧我的日子、這樣看待我、要把我在人間的羞恥除掉。
  3. 到了第六個月、天使加百列奉 神的差遣、往加利利的一座城去、這城名叫拿撒勒.
  4. 到一個童女那裡、是已經許配大衛家的一個人、名叫約瑟、童女的名字叫馬利亞
  5. 天使進去、對他說、蒙大恩的女子、我問你安、主和你同在了
  6. 馬利亞因這話就很驚慌、又反復思想這樣問安是甚麼意思
  7. 天使對他說、馬利亞、不要怕.你在 神面前已經蒙恩了
  8. 你要懷孕生子、可以給他起名叫耶穌
  9. 他要為大、稱為至高者的兒子.主 神要把他祖大衛的位給他.
  10. 他要作雅各家的王、直到永遠.他的國也沒有窮盡。
  11. 馬利亞對天使說、我沒有出嫁、怎麼有這事呢。
  12. 天使回答說、聖靈要臨到你身上、至高者的能力要蔭庇你.因此所要生的聖者、必稱為 神的兒子。〔或作所要生的必稱為聖稱為 神的兒子〕
  13. 況且你的親戚以利沙伯、在年老的時候、也懷了男胎.就是那素來稱為不生育的、現在有孕六個月了。
  14. 因為出於 神的話、沒有一句不帶能力的。
  15. 馬利亞說、我是主的使女、情願照你的話成就在我身上。天使就離開他去了。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s