Bible Contradiction – 拔示巴

大衛王一生的污點就是為奪人妻而害死烏利亞。

這為能令大衛王著迷的女子,名叫拔示巴,是四位能在耶穌基督家譜出現的其中一位女性。本是有名有姓,卻是以 “烏利亞的妻子” 為稱呼,突顯了他的特殊身份。

說到他的名字,不單在經文上出現不同的翻譯,就連父親的名字在中英文譯本中竟然有極大的差異。一處是 “以連的女兒、赫人烏利亞的妻拔示巴 (撒母耳記下 11:3) ”,另一處則是 “亞米利的女兒拔書亞 (歷代志上 3:5) ” 。最新的和合本修訂版也沒有修正或註解,再次顯示出聖經翻譯的問題。

 

參考經文:

撒母耳記下 11:3
大衛就差人打聽那婦人是誰.有人說、他是以連的女兒、赫人烏利亞的妻拔示巴

2 Samuel 11:3 (NIV)
and David sent someone to find out about her. The man said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?”

撒母耳記下 11:3
大衛派人打聽那婦人是誰。有人說:「她不是以連的女兒,赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎?」 (和合本修訂版)

歷代志上 3:5
衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門.這四人是亞米利的女兒拔書亞生的。

1 Chronicles 3:5 (NIV)
and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.

歷代志上 3:5
大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單和所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。 (和合本修訂版)

 

馬太福音 1:6
耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s