猶大族中,希斯崙生了蘭?還是亞蘭呢?

聖經中出現的另一問題,同一譯本中有兩個不同的翻譯。

在查看耶穌家譜中的成員時發現,和合本馬太福音 1:3-4 中,希斯崙生的亞蘭,在路得記及歷代志上中是單字 “蘭” 。

更失望的是和合本修訂版中,並沒有發現這問題而加以修正。

別以為名字並不影響經文的內容而掉以輕心,在未有印刷術時聖經都是由用人手謄寫出來的。

為避免有錯誤,會由對聖經有相當認識的文士,專心及仔細地去抄寫。儘管如何小心,在現存的抄本中仍發現有不少差異。

中文的和合本聖經在 1919 年面世,有人認為當中文字太古舊而不合時宜,加上翻譯上有需要改進,因而籌劃一修訂版。可惜修訂本給人的印象是應改沒改,主要修改都是在無謂的地方。

以現今的科技及人力去修訂,竟得出這樣的結果。本人只是一個沒有受過神學訓練的人,只是較用心去查看聖經便已找出不少的錯漏,質疑參與修訂的人對聖經有多少認識,態度有多認真?

另一個同樣有差異的名字是帕提及帕鐵。首先出現的是在撒母耳記上 25:44 譯為帕提,但在撒母耳記下 3:15-16 則譯為帕鐵。

他們終於有留意這兩者有差異了,在撒母耳記下 3:15 節加了一個備註,指在撒母耳記上 25:44 又名帕提。

很奇怪何不直接修正為帕提,備註和合本是譯作『帕鐵』呢?

不明和合本修訂版的目的何在?

和合本 – 1919

和合本修訂版 – 2010

NIV

馬太福音 1:3-4

 

3. 猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉.法勒斯生希斯崙.希斯崙生亞蘭

4. 亞蘭生亞米拿達.亞米拿達生拿順.拿順生撒門.

3. 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉,法勒斯生希斯崙,希斯崙生亞蘭

4. 亞蘭生亞米拿達,亞米拿達生拿順,拿順生撒門,

3. Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

4. Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,

路得記 4:19

 

希斯崙生生亞米拿達;

 

希斯崙生生亞米拿達;

 

Hezron the father of Ram, Ram the father of Amminadab,
歷代志上 2:9-10

 

9. 希斯崙所生的兒子是耶拉篾、、基路拜。

10. 生亞米拿達;亞米拿達生拿順,拿順是猶大人的領袖。

 

9. 希斯崙所生的兒子是耶拉篾、和基路拜。

10. 生亞米拿達;亞米拿達生拿順,拿順是猶大人的領袖。

 

9. Hezron the father of Ram, Ram the father of Amminadab,

10. Ram was the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, the leader of the people of Judah.

撒母耳記上 25:44

 

掃羅已將他的女兒米甲、就是大衛的妻、給了迦琳人、拉億的兒子帕提為妻。

 

掃羅已把他的女兒米甲,就是大衛的妻子,給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。

 

But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.

 

撒母耳記下 3:15-16

 

15. 伊施波設就打發人去、將米甲從拉億的兒子他丈夫帕鐵那裡接回來。

16. 米甲的丈夫跟著他、一面走一面哭、直跟到巴戶琳.押尼珥說、你回去罷。帕鐵就回去了。

 

15. 伊施‧波設就派人去,把米甲從拉億的兒子,她丈夫帕鐵那裏帶來。

16. 米甲的丈夫跟著她,一面走一面哭,直跟到巴戶琳。押尼珥對他說:「你回去吧!」帕鐵就回去了。「帕鐵」又名「帕提」;參撒上25.44。

 

15. So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.

16. Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back home!” So he went back.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s