冥冥之中有一主宰?

主宰?

主宰的宰字是宰殺、宰割、屠宰等意思。

說文:「宰,罪(辠)人在屋下執事者,從宀、從辛。辛,罪也。」

或許都宰字有操縱生殺大權的意思吧,古代輔助皇帝的重臣叫宰相。

那麼,冥冥之中的主宰是不是操控人生殺大權的神呢?

自初民起,當見到自然力量之大之可怕時,在心生懼怕的同時,也開始去膜拜不同的神;當人類進入農耕時期,大陽、風、雷、雨、電、火、水等等,更成為主要的神祇。

自然界的威力影響糧食的供應,若農作物失收,很多人便會餓死。不單如此,就是在極端的天氣下,人的生命也會受到威脅。這就是冥冥中的主宰。

中文和合本聖經中只有兩處被翻譯為主宰,其中一處的英文翻譯是 Sovereign and Lord。Sovereign Lord 在英文譯本中出現過超過 400 次,為何只有一處被翻成主宰呢?就是最新的和合本修訂版也只有 5 處而已,Sovereign 英文的意思是有主權的,至高無上的,君主等的意思。Sovereign 是較切合西方人統治的意思,而主宰包含有操控人的生命,對於這位審判人的神,我認為用主宰似乎是較為貼設。當然,在用語上兩者是有分別的。Sovereign 是名詞及形容詞,主宰卻多用作動詞,作為名詞是相對少的。
 
 

參考經文:

歷代志下 20:6
說、耶和華我們列祖的 神阿、你不是天上的 神麼.你不是萬邦萬國的主宰麼。在你手中有大能大力、無人能抵擋你。
2 Chronicles 20:6
and said: “O LORD, God of our fathers, are you not the God who is in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. Power and might are in your hand, and no one can withstand you.

猶大書 1:4
因為有些人偷著進來、就是自古被定受刑罰的、是不虔誠的、將我們 神的恩變作放縱情慾的機會、並且不認獨一的主宰我們〔我們或作和我們〕主耶穌基督。
Jude 1:4
For certain men whose condemnation was written about long ago have secretly slipped in among you. They are godless men, who change the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s