伍斯

伍斯

早年聽到忽吉尼亞州已經令我很驚奇及很難接受,最近的新聞中出現的迪拜仍叫我吃不消。肯雅變成肯尼亞,澳洲變澳大利亞,澳地利變成澳大利,這等譯音只有部份字與我們沿用的不同已令香港人很不自在。

別要說我太頑固,不能接受新轉變,因為這趨勢確實存在很大的問題。

請問你是否知道誰是伍斯?一個世界很出名的美國高爾夫球手 – Tiger Woods。別開玩笑了,活士可以變成伍斯,還有多少難以相信的譯音將會出現呢?慶幸“哥爾夫”只變成“高爾夫”是少有能保持較優雅的轉變。

音譯必須以本土的語音為基礎,採用別人的語音則失去了意義,也方便不了思考及記錄。既然如此,倒不如乾脆用回原文,豈不是更簡單直接嗎?

香港以一個小小的地方,在百多年能堅持以廣府話為主,不受台灣、星加坡及中國大陸等的影響。

伍斯再次引起吾思,我們真的要思考一下回歸後香港要如何自處了。

 

All We Like Sheep

All we like sheep have gone astray.
Each of us turning our own separate way.
We have all sinned and fallen short of Your glory.
But Your glory is what we desire to see.
And in Your presence is where we long to be

Taking our sickness taking our pain.
Jesus the sacrifice Lamb has been slain.
He was despised rejected by men he took our sin.
Draw us near to you, Father through Jesus Your Son.
Let us worship before You cleansed by Your blood.

O Lord show us Your mercy and grace.
Take us to Your holy place.
Forgive our sin and heal our land.
We long to live in Your presence once again.


 

讀畢《箴言》。

The crucible for silver and the furnace for gold, but man is tested by the praise he receives. (Proverbs 27:21)

Proverbs 8:32
“Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways.

Proverbs 8:34
Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

Proverbs 16:20
Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is he who trusts in the LORD.

Proverbs 28:14
Blessed is the man who always fears the LORD, but he who hardens his heart falls into trouble.

Proverbs 29:18
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the law.

 

                   萬物起源的五種學說

自然進化論Atheistic Evolution認為宇宙萬物的存在與現況是自然演化而來的。大部分不信神的科學家與部份既使信有神的科學家持此論。

神導進化論Theistic Evolution認為宇宙萬物的存在與現況是在神的引導之下自然演化而來的。少部分科學家與少部分神學家持此論。

漸進創造論Progressive Creation):認為宇宙萬物是在神的掌管下,經過一段長時間被造出的。不少重視聖經權威的神學家受到科學理論的影響而持此論。

間隔論The Gap Theory):認為創世記第一章第一節與第二節之間有一段極長的時間間隔,在此間隔中,原有的創造遭破壞,之後神才再展開地球上的創造。所以也稱「重造論」,上個世紀許多重視聖經權威的信徒與神學家持此論。

六日創造論Six Day Creation):認為宇宙萬物是根據創世記第一章所記,在六個24小時的日子被造的。許多重視聖經權威的信徒與神學家持此論點。

詩人也是一種痴鳥,他把他的柔軟的心窩緊抵薔薇的花刺,口不住地唱星月的光輝與人類的希望,非到他的心血滴出來把白花染成大紅他不住口。他的痛苦與快樂是渾成的一片。”

這是徐志摩在他的《猛虎集》序文中所寫的。

大概這也反映了他的感受吧。一個一生為了尋找愛的詩人,在 1931 年的今天就在天空中,結束了他三十四年追逐浪漫與愛情的生命。

他其中的一篇散文名為想飛。想飛,我也很想飛。

我是一隻小小小鳥